This is an old archived version of Birzeit University website. Here, it is not possible to change content or submit forms. For more updated information, please visit our current website.

دائرة اللغة الفرنسية

التاريخ والتطور:بدأت جامعة بيرزيت بمنح درجة البكالوريوس
في اللغة الفرنسية منذ عام 1998/1999 ضمن برامج دائرة اللغات والترجمة.
وفي عام 2007 تم استحداث دائرة مستقلة لبرنامج اللغة الفرنسية تستقبل جميع
الطلبة دون شرط معرفتهم السابقة في اللغة الفرنسية. الرسالة والأهداف: تهدف الدائرة ومنذ تأسيسها إلى تخريج
طلبة أكفاء يتمتعون بمستوى جيد في اللغة الفرنسية لتلبية الاحتياجات
المحلية:-1.  الارتقاء  بمستوى الطلبة لتمكينهم من الوصول إلى المستوى
الأكاديمي الدولي من أجل إكمال دراستهم العليا (ماجستير/ دكتوراة) في
جامعات فرانكوفونية.2.  تمكين الطلبة من التعرف، وبشكل أفضل، على ثقافات
أخرى والقدرة على فهم المجتمعات الفرانكفونية بغية فتح المجال للتبادل
ثقافي.3.    إعداد خريجين  قادرين على تلبية حاجة السوق خصوصا في ميداني
الترجمة والتعليم.4.  إعداد خريجين قادرين على مواصلة  دراستهم العليا في
مجالي الترجمة وتعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية من أجل الإسهام في
التطوير المحلي.5.    تزويد الطلبة بمهارات فكرية تغذي تفكيرهم النقدي
وقدراتهم التحليلية. المميزات : تتميز الدائرة بالنشاطات
اللامنهجية التي تقدمها للطلبة: ورشات إبداعية، عروض سينما ومسرح، معارض
ثقافية ...إلخ. كما توفر الدائرة فرص للطلبة للتواصل في بيئة فرانكفونية
سواء عن طريق اتفاقية التعاون مع المركز الثقافي الفرنسي والتي يتم في
إطارها تنظيم نشاطات بشكل مستمر، أو عن طريق دعوة شخصيات فرانكفونية (كتاب،
فنانين .. إلخ) للقاء الطلبة. كما أن مركز المعلومات الخاص بالدائرة يعتبر
بمثابة مكان يلتقي فيه الطلبة للدراسة الذاتية أو مع مساعدة المدرسين.    
كما تُعنى الدائرة بتوطيد العلاقة مع الجامعات الفرانكفونية ولديها
اتفاقيات مثل اتفاقية التعاون مع جامعة Angers وجامعة Montpellier،
واتفاقيات التعاون مع جامعات بلجيكية. وبالإضافة إلى ذلك ، فإن شراكة
الجامعة مع القنصلية العامة لفرنسا في القدس والقنصلية البلجيكية تسهل
للطلبة الحصول على منح صيفية  في فرنسا وبلجيكا لمدة شهر لترسيخ وتقوية
اللغة الفرنسية. وفي إطار التعاون مع القنصلية الفرنسية والبلجيكية يتم
إيفاد الطلبة المميزين لإتمام دراستهم للماجستير في فرنسا او بلجيكا.

 برنامج البكالوريوس:- يتكون برنامج البكالوريوس من 56
ساعة إجبارية و11 ساعة اختيارية من التخصص بالإضافة إلى 9 ساعات اختيارية
حرة. تم تطوير المنهاج والبدء بالعمل به في عام 2010 وذلك حسب معايير
الكادر الموحد الأوروبي للغات. يبدأ البرنامج من تعليم الطالب مبادئ اللغة
وحتى مستوى 82/C1 حسب الكادر الموحد الأوروبي للغات. تقتصر الدراسة في أول
عامين على تعليم اللغة وذلك بالتركيز على الكتابة والتواصل والمحادثة وتركز
الدراسة في العامين الأخيرين على مواد تُعنى بمواضيع مثل علوم اللغة،
الأدب، الموضوعات المعاصرة.وينهي الطالب دراسته بتقديم بحث من 40 صفحة في
أحد المواضيع المطروحة.ويمكن هذا المنهاج الطالب من الالتحاق ببرامج
ماجستير دون صعوبات لغوية أو معرفية.  برنامج الترجمة:-تتكون
إحدى مجموعات الساعات الاختيارية في التخصص من 11 ساعة في تخصص تعليم
الترجمة من الفرنسية للعربية وبالعكس كما يتضمن هذا التخصص تعليم التحليل
التقابلي  للنصوص والترجمة الفورية مما يعطي الطالب المبادئ الأساسية في
الترجمة يستطيع بعدها أن يكمل دراسته العليا في هذا المجال

    البرامج

    جميع الحقوق محفوظة © 2019 جامعة بيرزيت